Perlunya diplomasi menang-menang

Korea, Cina harus bersiap untuk 30 tahun lagi
30년을

Rabu menandai peringatan 30 tahun hubungan diplomatik antara Korea Selatan dan China. Peringatan itu penting karena kedua negara telah membuat kemajuan fenomenal dalam hubungan bilateral selama tiga dekade terakhir. Namun, diragukan apakah Seoul dan Beijing dapat memperdalam kemitraan mereka lebih jauh. Faktanya, meningkatnya persaingan China-AS membuat awan gelap di cakrawala diplomatik di Asia Timur Laut.
30주년을 . 30년 . . , .

Sekarang hubungan Korea-Cina berada di persimpangan jalan: apakah akan bergerak maju menuju kemakmuran bersama, atau mundur ke konfrontasi dan konflik. Itu tergantung pada bagaimana kedua negara mendefinisikan kembali hubungan bilateral mereka di dunia yang berubah dengan cepat. Jika China melihat Korea Selatan sebagai pion di papan catur permainan kekuatan besar dengan AS, kedua belah pihak tidak dapat mempertahankan kemitraan kerjasama strategis mereka lagi.
, . . .

Dengan latar belakang ini, pemerintahan Yoon Suk-yeol yang baru telah berjanji untuk memperkuat aliansi negara itu dengan AS untuk memastikan keamanannya di tengah meningkatnya ancaman militer dari Korea Utara. Tentu saja, ini tidak berarti bahwa aliansi yang lebih baik dengan Amerika harus mengorbankan hubungan Seoul-Beijing. Namun pada kenyataannya, Korea Selatan semakin dipaksa untuk memilih antara AS dan China karena kekuatan G2 berada dalam persaingan yang lebih ketat untuk hegemoni regional dan global yang lebih besar.
. . G2 세계 .

Seperti yang terjadi sekarang, Seoul merasa semakin sulit untuk mencapai keseimbangan antara Beijing dan Washington. Pemerintahan Yoon yang konservatif tampaknya bergerak lebih dekat ke AS, tampaknya merupakan pergeseran kebijakan dari kecenderungan pendahulunya yang liberal ke China. Namun, pemerintah Yoon belum siap menanggung risiko kehilangan mitra dagang terbesar negara itu, China, yang menyumbang seperempat dari total ekspor Korea.
. , . 정부는 4분의 1을 .

Sekarang, persaingan kekuatan besar yang semakin intensif membuat Korea Selatan semakin sulit untuk mempertahankan kebijakannya yang sudah lama bergantung pada AS untuk keamanan dan mengandalkan China untuk pertumbuhan ekonomi. Beberapa pakar menunjukkan bahwa kebijakan seperti itu tidak bisa lagi menahan air. Mereka berpendapat bahwa negara itu tidak punya pilihan lain selain bergabung dengan koalisi internasional pimpinan AS melawan China.
, . . .

Presiden Yoon telah mengumumkan keanggotaannya dalam Kerangka Kerja Ekonomi Indo-Pasifik (IPEF) yang diprakarsai AS, yang diduga bertujuan untuk melawan pengaruh regional dan global China yang berkembang. Pemerintahan Yoon juga bergerak untuk bergabung dengan aliansi semikonduktor yang diusulkan AS, juga dikenal sebagai Chip 4, yang akan memungkinkan Amerika untuk membuat rantai pasokannya sendiri dan mengecualikan China dari mereka.
이미 대응하기 -태평양 (IPEF)에 . 4로 .

Sebagai tanggapan, China berusaha mencegah Korea Selatan untuk berpartisipasi dalam aliansi tersebut. Ia telah berulang kali meminta pemerintahan Yoon untuk tetap berpegang pada kebijakan “Tiga Nos” pemerintah Bulan sebelumnya: tidak ada penyebaran tambahan sistem anti-rudal Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) AS di sini, tidak ada partisipasi dalam jaringan pertahanan rudal AS dan tidak ada aliansi militer trilateral dengan AS dan Jepang. Beijing harus menahan diri untuk tidak membuat tuntutan seperti itu karena masalah THAAD adalah masalah keamanan dan kedaulatan Korea.
. , (THAAD)를 , , 3각 3불 . .

Baik Seoul dan Beijing perlu mengembangkan hubungan mereka berdasarkan rasa saling menghormati dan kepercayaan. Mereka harus melampaui konformasi Perang Dingin baru yang muncul dan mengejar strategi menang-menang untuk memperdalam kemitraan mereka. Ini adalah waktu untuk mempersiapkan 30 tahun hidup berdampingan dan kemakmuran bersama.
. -윈 . 30년을 .

8월 24일 (수) The Korea Times

KATA KUNCI
tandai (중요 )[축하]
fenomenal ,
bilateral ,
di persimpangan jalan (중대 해야 )
pion (더 손에 )
dengan latar belakang (dari) ~을
akun untuk (부분·비율을)
pakar ,
berpegang teguh pada ~을

기사 원문 보기